Philological Quarterly :